EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Reis deg! - Du er best!
Slåsskamp!
- La ham være! - Han kalte meg noe stygt.
Han går i samme klær som i går, og han lukter vondt.
Du er en kødd.
Hei, du. Kom.
Jeg kan ta vare på meg selv. Vil du slåss?
Nei.
- Hvor er maten din? - Jeg spiste den.
- Fra søpla. - Hold munn! Det gjorde jeg ikke!
- Har du lyst på et smørbrød? - Nei.
- Marissa tok kalkun på. Det er ekkelt. - Jeg er ikke sulten.
Ta smørbrødet. Så får jeg halvparten av Twinkie-kakene dine.
Jeg har ingen.
De er mine!
Og nå er de hans.
Du trenger ikke å forsvare meg.
Nei. Jeg hadde lyst på Twinkie-kake.
Bryce og jeg har vært venner siden tredje klasse.
Og vennskap...
Det kan være noe svært mektig.
Hva faen driver dere med?
- Vent. - Han gjør det igjen.
Vi må stanse ham.
- Ikke slik. - Jeg ringer politiet.
Hold kjeft og vent, Bryce!
Det blir aldri bedre. Du gjorde rett i å stikke.
Nei.
Derfor lette du etter meg, ikke sant?
- For Jess og Hannah. - Hannah ønsker ham død.
Det tror jeg ikke. Jeg tror ikke at hun vil se flere mennesker lide.
Det tror jeg ikke.
Så jævla latterlig.
Du går inn igjen,
skjenker et glass whisky
og glemmer at vi var her. Forstått?
Jeg hørte at de har funnet et vitne til.
Det er ikke tilfeldigvis deg?
Du burde være mer redd enn du er.
Jeg har ingenting igjen å miste, Bryce.
Jeg er den du burde frykte.
Hva faen?
Hva skjer?
Vi blir forfulgt.
Er du sikker?
Vi blir kvitt ham.
- Vi kjører en Prius. - Jeg er en jævla rå sjåfør.
Og vennskap er komplisert.
Du opplever å gjøre ting du aldri trodde at du var i stand til.
- Vi ristet dem av oss. - Hvem var det?
Sikkert den som kødder med oss.
- Bryce. - Det var ikke hans bil.
En av kameratene, da.
Fordi du vitner.
I morgen.
Du har vel tenkt å gjennomføre det?
Ja.
For vennskap fører med seg forpliktelser.
Alex?
Samme hva.
Alex!
Hva? Jeg er våken.
- Hei sann. - "Hei sann"?
Hørte du ikke at vi banket?
- Jeg vet ikke. Jeg må ha sovnet. - Alexander Dean Standall.
Hva er dette?
Aner du hvor skadelig disse er for helsen?
- De skader ikke annet enn ganen, mamma. - Fra nå av blir det kun sunne frokoster.
Du må gjerne bli, Zach.
- Har det skjedd en krise? - Jeg fikk disse da jeg våknet.
"12.12: Noen gav meg ei kule.
12.13: Noen gav meg et våpen.
12.37: Nå har jeg det."
Du kan ikke sende slike meldinger for så å sovne.
Jeg kunne ikke skrive mer. Tomlene verket.
Forrige gang du ikke svarte meg...
Jeg vet det.
Hva søren er det som står på?
Jeg vet hvem som kødder med oss.
Men ikke hvor han er.
God morgen.
- Hei, mamma. - Hei, Mrs. og Mr. Jensen.
Hva har hendt?
- Slåsskamp. - Sport.
Jeg havnet i slåsskamp, han drev med sport.
Jeg fortalte pappa om gymtimen i går.
Hvis noen tyr til vold, må vi få vite om det.
Hva gjør du forresten her?
Jeg ville be om unnskyldning
for at en krangel som i hovedsak var mellom din far og meg
fikk konsekvenser for familien.
Og for deg, Justin. Det var urettferdig.
Jeg føler at jeg kom hit og rotet til alt, så...
- Nei da. - Det var ikke derfor, Justin.
Du gjorde ikke det.
Så du... Er du tilbake for godt?
Jeg er tilbake.
Jeg må snakke med Justin på tomannshånd.
Etter frokost.
Jeg hørte at du skal vitne i dag.
Selv om jeg har sans for Dennis Vasquez, er han ikke interessert i ditt eget beste.
Jeg vil at du skal forstå hva som står på spill for deg
før du vitner.
Hva står på spill?
Jeg vil ikke skjule noe for deg, men skal jeg hjelpe ham,
må det bli mellom oss to... inntil videre.
Hvis han forteller det etterpå, er det opp til ham.
Stoler du på meg?
Inntil videre.
Hva sa hun?
Ingenting viktig. Hun forklarte hva som skjer i dag.
- Sa hun hva som står på spill? - Det du vet fra før av.
Faen, da.
- Kan du knytte slips? - Ja.
Jeg er bare nervøs.
Og det er vel...
Vanskeligere å være nykter enn jeg trodde.
Og jeg må fortelle ting om Hannah og meg.
Ting du ikke vet om.
Vi gjorde det ikke. Vi hadde aldri sex eller noe sånt.
Det ligger mer bak.
Jeg vil ikke at du skal hate meg igjen.
Hvem sa at jeg sluttet?
Bare ikke ta helt av.
Du skremte vettet av meg i går.
Hvor kom pistolen fra?
Jeg lånte den av en venn.
Gi den tilbake.
Ja visst. Nei da, det skal jeg.
Hvorfor kan du ikke...
Du gikk med slips på vinterballet i fjor.
Bryce knyttet dem for meg.
Jeg lærte det aldri.
Jeg liker at du tar vare på Justin.
Han er en snill, skadet gutt.
Jenter faller jo for det.
Vi faller også for sinte, hevnlystne helter.
Jeg holdt på å drepe ham.
Jeg ville det.
Har Justin rett?
Er det ikke det du vil?
Jeg vil at du skal tilgi meg.
Det er nok det eneste du ikke er villig til å gjøre.
Foreldrene dine sa at vi kan kjøre sammen. De følger etter i en av de andre Priusene.
Jensen.
PLAPRER DU, DØR DU
Jeg lover at det ikke finnes noe skrin med bilder i.
Zach finner på det for å svartmale meg.
- Hva hendte? - Du ville ha publikum.
Ingen tvang deg til å bli stein.
Jeg advarte deg mot det.
Hva med Hickman-brua?
- Var ikke det vårt sted? - Var det derfor du stakk?
Herregud. Kødder du, Chlöe?
Har jeg avhørt deg om alle guttene du har holdt på med?
- Hørt om tillit? - Hva skulle jeg gjøre?
Ikke stikke av. Ikke vitne mot meg. Skulle det få deg til å føle deg bedre?
Tror du at noen vil stole på deg igjen?
På tide med disiplinærtiltak.
Skal vi etablere et atferdsmønster,
må vitnemålet ditt motsi påstanden hans om at han aldri har tvunget seg på noen.
Greit.
Alt avhenger av hvorvidt juryen tror deg.
Ms. Struhl gjør alt for å trekke påstandene dine i tvil.
Hun vil trekke frem alt. Forstår du det?
- Ja. - Innsatsen kan ikke være halvhjertet.
De vil gripe enhver mulighet til å betvile deg. Bryce lurte dem i går.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Har noen truet deg på grunn av vitnemålet?
Forårsaket Bryce sårene dine?
Nei.
Er du redd ham?
Overhodet ikke.
- Hva faen har du gjort? - Er noe galt?
Om noe er galt?
- Dette! - Hva?
Vi er ikke svake. Er ikke det punket?
Punket? Det er forbanna idiotisk!
Vi ligger tynt an.
Hva så? Drit i systemet.
Drit i... Pappa dreper meg.
Nei da. Faren din er grei.
- Ikke hvis jeg blir utvist. - Da blir vi utvist sammen.
- Det trenger ikke å hindre oss. - I hva?
Styrte systemet?
Jeg har flere pistoler.
Vi kan få ting til å skje.
Som du sa, kan vi knuse jævlene.
Det var jo bare pissprat. Jeg var bare tøff i kjeften.
Kødder du, eller? Hva feiler det deg?
Jeg sier at det var meg. Jeg gjør som du vil.
Nei da, det går greit. Vi har ikke noe uoppgjort.
Men vi bør ikke henge sammen før dette går over.
Er vi venner?
Helt klart.
Vennskapet med ham var tuftet på lojalitet.
Men også på frykt.
Hvordan vil du beskrive Mr. Walkers forhold til jenter?
- Var de også tuftet på frykt? - Ja, sir.
Jenter var erobringer.
Han skrøt alltid av alt han hadde gjort med dem.
Han kalte dem ludder etter at de hadde stått i.
Nevnte han noensinne et "på og av" -forhold
- med Hannah Baker? - Nei, sir. Det skjedde aldri.
De tilbrakte kanskje tid sammen, men han ville aldri unnlatt å skryte av det.
Fordi han likte å skryte, som sagt?
Nettopp.
- Hvordan vil du beskrive Hannah? - Hun var veldig snill og morsom.
Jeg likte henne fra første stund.
Vi gikk kun på ett stevnemøte, men det var... Det var fint.
Dra til helvete!
Jeg fulgte henne hjem, og så dro jeg hjem selv. Men jeg fikk ikke sove.
Greit, jeg forstår. Ja vel!
Ta deg av det, du!
Og jeg havnet i slåsskamp med kjæresten til mora mi.
- Skal jeg vente? - Faen.
Hannah sa jeg skulle komme bort.
Er du sikker på at jeg ikke skal ringe noen?
Ja da. Det tar tidsnok slutt.
Seth går lei av henne, og så stikker han.
Det pleier de.
Og hvis ikke?
Da får jeg nok en grunn til å rømme hjem til deg, ikke sant?
- Tusen takk, forresten. - Ingen årsak.
Dette er rommet mitt. Jeg ville spare det til vårt tredje eller fjerde stevnemøte.
Fy søren.
Jeg pleier å spare "mamma er rusmisbruker" -opplegget
til det fjerde stevnemøtet også.
Beklager det.
Her, jeg skal hente en vaskeklut.
Herregud.
Herlig, ikke sant?
Svim gjerne av.
Det hender at stressende situasjoner får kroppen til å slukne.
Hun lot meg sove der hele natta.
Selv sov hun på gulvet.
Kysten er klar. Ned trappene og ut døra.
- Unnskyld. - Ja visst.
Skal vi gjøre det igjen?
- Femte stevnemøte? - Ja?
Ja visst.
Ha det.
- Kjører du ikke? - Hva skjer, kompis?
Jeg ville gå.
Du kommer fra feil retning.
Hvis seng våknet du i?
Jeg visste at Bryce ikke ville gi seg.
- Justin. - Stikk.
Jeg måtte finne på noe å si.
Jeg vet ikke hvorfor det føltes viktigere enn å være real mot Hannah.
Et bilde sier mer enn tusen ord.
På grunn av vennskapet. For å kjekke meg.
Jeg ville at han skulle tro at jeg var noe.
- Det sender vi videre. - Nei! Kutt ut, Bryce. Jeg mener det.
Kanskje Bryce videresendte det fordi han var sjalu.
Kanskje han bare er sadistisk.
Jeg vet ikke.
Hvorfor sprer folk slike bilder?
Bryce gjorde dri... slike ting stadig vekk
Husker du hva jeg sa om stedet?
Én formaning.
Vær ansvarsbevisst.
Du representerer laget.
Laget er førsteprioritet.
Advokatene snakker om en ransakingsordre
og at apoteket ble vandalisert forleden kveld.
Du har ikke en finger med i spillet?
Nei. Jeg holder meg langt unna apoteket.
Advokaten mistenker at det finnes et skrin med bilder.
Jeg vil ikke vite om det stemmer.
Jeg vil ikke vite hvorfor du tok de jævla bildene i utgangspunktet.
Jeg vil ikke høre et ord til om saken.
Er det forstått?
Ja visst.
Beskriv hva du så da du kom inn på rommet den kvelden.
Protest, nok en gang. Det er irrelevant og provoserende.
Bryce Walker hevdes å ha utvist et atferdsmønster som ledelsen kjente til.
Forsvarer kaller det usant. Vi har rett til komme med et motsvar.
Vitnet svarer.
Jeg gikk inn på rommet igjen.
Jessica hadde sluknet.
Bryce stod over henne med buksene nede.
Trusa hennes var fjernet, og hun lå der urørlig.
Øynene var lukket. Hun så nærmest død ut.
Jeg prøvde å dra ham bort, men han dyttet meg ut og låste døra.
Jeg satt og hørte på.
Jeg hørte ham...
...og henne.
Det hørtes ut som om hun våknet.
Tenkte du på å ringe politiet eller rope på hjelp?
Ja. Jeg...
- Jeg var redd. - For hva da?
Jeg vet ikke.
For å miste min beste venn.
Kjæresten min.
Hele livet mitt.
Det hadde jeg vel alt.
Jeg vil angre for alltid.
KONTOR OG SKOLERÅDGIVNING
- Hva skjer? - Altså...
Gårsdagen er usikker, men han skulket de første tre i dag.
- Sa Ms. Douglas det? - Det er stokken som gjør det.
Jeg sa at han skulle hjelpe meg med treninga.
Men det gjør jo jeg.
Jeg løy åpenbart, Zach. Herregud. Hva nå?
Clay og Tony må bli med.
Stemmer det at du var beruset på festen?
Ja.
Du drakk deg vanligvis full på fester. Stemmer det?
Det gjør vel det. Av og til.
Har ikke du også for vane å bruke heroin?
Protest. Hva er relevansen?
Rettskapasitet og pålitelighet.
Avvises.
Stemmer det at du er heroinavhengig?
Ikke da. Nå er jeg i rehabilitering.
Og denne kvelden tok du Jessica med deg opp på rommet for å ha sex med henne?
Jeg tenkte det.
Du så vel aldri Bryce og Jessica ha samleie?
- Jeg hørte lyder. - Kunne ikke de stammet
fra to fulle tenåringer som hadde sex?
Nei. Jessica var utslått.
Hun var ikke i stand til å si noe.
Hun var ikke i stand til det da du gikk.
Jeg gikk like før.
Da du kom inn på rommet,
så du Bryce stå over henne, ikke oppå henne. Stemmer det?
Ja, men han dyttet meg ut.
Stemmer ikke det at du aldri så Bryce forgripe seg på noen?
Det stemmer ikke.
Fant du på voldtektshistorien for ikke å bli latterliggjort for det som hendte?
Kjæresten din var utro med din beste venn.
- Nei. - Protest.
Stemmer ikke det at du stakk av heller enn å ta støyten?
- Nei. - Stakk du ikke av?
Jeg stakk av, men ikke for å unngå...
Tok ikke du heroin for å flykte fra sannheten?
- Protest. - Lyver du ikke?
- Nei! - Besvart.
Det er sant.
Han voldtok henne.
Det er sant.
Juryen kjøper det ikke. Vi må ta ham.
Vi trenger bildene.
- Hvem vet hvor han er? Hvorfor fortelle oss det?
To minutter.
Jeg vet hvem vi spør.
Under barns første leveår er de avhengige av foreldrene.
Men etter hvert må foreldre dele barnet
med omverdenen, med en skole.
I ledelsen ved Liberty High Schools varetekt
ble Hannah Baker mobbet og trakassert.
Og hun bad om hjelp to ganger.
Første gang gjennom et anonymt brev som ble lest høyt i timen,
men som læreren overså.
Deretter gjorde hun det få elever som lider gjør.
Hun gikk til skolerådgiveren.
Hun antydet at hun ble voldtatt av en medelev.
Hun oppsøkte en som er pålagt å rapportere det. Igjen ble ropet om hjelp oversett.
Hannah Baker hadde sitt å stri med, som forsvarer antyder, men saken er enkel:
Hannah Baker bad om hjelp.
Liberty evnet ikke å følge opp.
Vi har snakket med Cyrus og faren.
Sa han at det var hans idé?
Han er redd du vil finne på noe mer alvorlig.
- Hva er mer alvorlig? - Tyler er en flink gutt.
Det har han vært, Mrs. Down,
men nylig har han i høyeste grad vært involvert i flere av skolens problemer.
- Handler det om lydbåndene? - Nei da. Det handler om grovt hærverk.
Jeg forstår at det er vanskelig
når barnet ditt aldri har vist tegn til å bryte reglene tidligere,
men dette er situasjonen slik den er i inneværende øyeblikk.
Den beste løsningen er å ta tak i situasjonen.
Hva vil det si?
Vi vil henvise Tyler til et avledningsprogram.
Det bidrar til å hindre at barn med atferdsvansker havner på kant med loven.
Etter fullført program vil han selvsagt være velkommen ved Liberty.
Og han andre?
- Cyrus blir utvist for en periode. - Hvordan er det rettferdig?
Han oppsøkte oss frivillig for å tilstå og var meget samarbeidsvillig.
Det er Tyler også. Fortell sannheten, Tyler.
Hvis han brydde seg, ville sportsidiotene også tatt del i avledningsprogrammet.
Tyler.
En gjeng elever fikk juling uten konsekvenser.
Ingen gjør noe.
Flere faktorer bidro til Hannah Bakers selvmord.
Noen av dem får vi nok aldri greie på. Men én ting er sikkert.
Hun innrapporterte aldri konflikter med andre elever.
Videre fortalte hun aldri at hun ble voldtatt.
Foreldrene hennes tok aldri kontakt med skolen.
Hannah var ei ulykkelig jente med problemer hjemme,
psykiske helseproblemer i familien
og påvist lav selvtillit.
Det var en tragedie.
Et lovende ungt liv gikk tapt.
Men skolens ledelse kan ikke bli med elevene hjem.
Avslutningsvis ber jeg dere tenke over følgende: Hva er foreldrenes ansvar?
Har ingen sett det jævla skrinet?
Hvis de bildene havner i feil hender...
...er det ute med meg. Med oss alle.
Noen av dem er jo bare festbilder.
Tror du det betyr noe?
Vi står sammen om dette.
Sannheten er at Bryce aldri var en venn.
Han vet ikke hva vennskap betyr.
- Tyler. - Ikke snakk til sønnen min.
- Tyler er en bra gutt. - Ja, og sønnen din fikk ham i trøbbel.
Sinnet hans må bearbeides.
Begge barna mine gikk i terapi etter skilsmissen.
- Terapi? Så punkrock. - Tyler er ikke sint.
Hold kjeft. Du har ikke peiling.
- Du er en tyster. - Er jeg det?
Og en jævla posør!
- Hva går det av deg, Tyler? - Vi går!
De kaller ham rusmisbruker, mamma.
De snakker om at han stakk av og at han og Bryce ble uvenner.
De ser ikke...
De forstår ingenting.
Så fryktelig leit, lille venn.
Jeg vet at du hadde forventninger til ham, men han har sitt å stri med.
Det har vi alle.
Jeg vet det.
Bør han snakke med politiet, tror du? Det kan reises straffesak.
Nei, det nytter ikke.
Fordi du ikke husker noe?
Du så hva de gjorde mot Hannah i retten.
Og se bare på Chlöe.
Jeg vil ikke dra dit igjen. Jeg vil ikke stå for retten.
Enkelte ting bør bety mer enn vennskap. Noe du simpelthen ikke gjør for en venn.
Hei, Scotty. Bryce leter etter deg.
Fortalte du om dette stedet?
Nei, det ville jeg aldri.
Men hvem flykter du fra nå?
Far er ute på rangel. Han angrep meg med en hammer.
Jeg tilbrakte noen dager på et sjuskete hotell.
Hva gjør du her?
Jeg er ingen voldtektsmann.
Nei vel...
Og jeg er lei av at folk antar det.
Vi har beskyttet Bryce altfor lenge.
- Nok er nok. - Så hva skal jeg gjøre?
Gi oss bildene.
- Hva faen? - De fortalte hva du har gjort.
Var det du som tystet om Klubbhuset?
Nei. Det var jeg.
Nettopp. Klart du gjorde.
Jeg stikker.
Hva er i veien, Monty? Redd?
Du kjørte meg av veien.
- Målskiva. - Rotta.
Bilen min.
Jeg vet ikke noe om det.
Gi oss bildene, så får du gå.
Får jeg gå?
Skal du slå meg med stokken igjen?
Å, faen.
Alex.
- Hvor fikk du tak i den? - Jeg fikk den av Monty.
Ja vel. Greit.
Dere får bildene, og så er jeg ferdig med saken. Det er avtalen.
Greit. Hit med dem.
- Jeg må hente dem. De er ikke her. - Jeg blir med.
- Alex. - Nei. Jeg blir med.
Kevin.
Skoledistriktet har fullført granskningen.
De har bestemt seg for å avslutte jobbforholdet. Med umiddelbar virkning.
Noe mer?
Er det noe jeg kan gjøre...
Det var storsinnet av deg. Takk.
Vet du hva du kan gjøre?
Gjør mer.
Elevene fortjener bedre enn det vi tilbyr dem.
- Utgiftene per elev er... - Spar argumentene.
Rasshølet Rick tjener dobbelt så mye som noen av veilederne.
Jeg gjorde en feil. En grusom og tragisk feil.
Kanskje var jeg ikke skikket til jobben jeg ble bedt om å gjøre.
Kanskje jeg ikke passet inn.
Jeg påtar meg skylda.
Men hvem gjør det neste gang?
- Jeg håper det ikke skjer igjen. - Jeg også.
Men det gjør det alltid.
Jeg noterte ned elevene som er mest sårbare.
De må holdes et øye med hver uke, om ikke hver dag.
Ellers skjer det igjen.
Jeg holdt fast ved vennskapet med Bryce
fordi jeg antok at det var alt jeg hadde.
Du gikk langt for Bryce.
Han ville kastet deg til ulvene for å redde sitt eget skinn.
Vet du hva jeg har, Alex? Jeg har vennene og laget. Det er alt.
Jeg får ikke være trist og gråte over en død venn.
Jeg kan ikke skyte meg selv så alle synes synd på meg.
Du vifter med pistolen som om det bryr meg.
Hvis jeg angir Bryce eller lyver...
...er livet mitt ødelagt.
Jeg har ingen. Jeg kan ikke dra hjem. Laget er familien min.
Trofeer og sportstilværelsen handler ikke om å ha det moro.
Det handler om å overleve. Det er alt jeg har. Det er alt.
Vil du skyte meg? Gjør det.
Hvor er bildene?
- Jeg vet ikke. Jeg har dem ikke. - Hva?
Jeg sa det for å slippe unna.
Du skyter meg ikke, Alex.
- Du klarte ikke å skyte deg selv. - Dra til helvete!
Innen du kommer deg noe sted, er jeg borte.
- Er han verdt det, Monty? - Si det, du som har kulehull i hodet.
Jeg trodde at Bryce var alt jeg hadde.
Jeg sendte minst 20 meldinger.
Jeg så dem vel ikke.
Jeg fikk en advarsel.
Jeg sa at jeg burde bli utvist. At det ikke var din skyld.
Går det bra?
Du føler deg vel trygg med meg?
Klart jeg gjør.
Og du tror meg vel?
- Bryce... - Tror du meg? Ja eller nei?
Jeg tror deg.
Jeg er et godt menneske.
Det vet jeg.
Gjør du?
- Synes du virkelig det? - Ja. Derfor er jeg her.
Du vet at jeg elsker deg?
Ja.
Si at du elsker meg.
Jeg gjør det.
Jeg elsker deg.
Bra.
Men ekte venner overrekker dårlige nyheter.
- Ikke få panikk. - Ikke innled slik, så slipper jeg det.
Monty har ikke bildene.
- Hva? - Og han løy.
Og han kjørte fra meg. Jeg er lei for det. Jeg ville at bildene skulle være svaret.
Jeg gjorde mitt beste, Jess.
Jeg ville at det skulle ordne seg, at du skulle slippe å tenke på det.
Jeg vet det.
Det er ikke på sin plass å be om dette. Jeg forstår det. Vi burde ikke være her.
Men omstendighetene har forandret seg.
Nå som bildene er forsvunnet, trenger jentene at noen tar dem i forsvar.
Uten bildene trenger vi din hjelp.
Vi forstår at du er redd for at ingen vil tro deg,
eller at de vil ta deg. Det er rett og rimelig.
Men du skal vite at vi støtter deg.
Vi tror deg.
Alle sammen.
For et halvt år siden ville jeg brenne kassettene for deg,
og du bad meg la være. Du visste at historien hennes måtte bli hørt.
Det må din også.
Du trenger ikke å være redd nå.
Uansett hvor ensomt det vil føles, står du aldri alene.
Jeg bad ham om ikke å si noe så teit,
men poenget er: Når du er klar, er vi også det.
Hvis jeg gjør dette, vil alt endre seg.
Kanskje det må endres.
Hvordan vet du at han forgrep seg på henne?
Jeg så det.
- Han stod over henne. - Var det alt?
- Nei. - Du må uttrykke deg i klarhet.
Han lå over henne, og...
...penisen var synlig, og den var erigert.
Hun rørte seg ikke.
Jeg...
Jeg husker...
...at han lå oppå meg.
Jeg husker at kroppsvekten hans presset mot meg.
Jeg husker at han holdt meg fast og tvang seg inn i meg.
Jeg husker hvem det var.
Det var Bryce Walker.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Jeg har aldri likt deg.
- Jeg vet det. - Jeg tilgir deg aldri.
Vær grei, pappa.
Likevel takker jeg deg for motet du har utvist.
Jeg håper at du selv får barn en dag,
slik at du forstår hvordan det føles å ville redde dem.
Det vi frykter aller mest, er å miste vennene våre.
Å være helt alene.
Jeg orket ikke å vente på domsavsigelsen, så jeg ville hjelpe deg.
TINGHUS
Jeg visste ikke at det gikk an å flytte på disse.
De snudde alt på hodet. Hyllene, datamaskinene på bakrommet.
Men nå er alt ferdig og stort sett tilbake på samme plass.
Olivia?
Lurer på hvor lenge den har ligget der.
Den lukter av henne.
Juryen gjør det rette. Det vet jeg.
Det er en zombie-film.
Ja.
Du hater zombie-filmer.
Ja.
Men jeg orket ikke å vente på juryen.
Det var enten denne, en romantisk komedie, en film om kreft eller noe på fransk.
Så...
Vi dømte folk som gikk alene på kino.
Er jeg alene, da?
Zombier vil nok bare at noen skal være glad i dem.
Latterlig.
Zombier vil spise hjerner, ikke noe mer.
Det finnes ingen dypere mening, og det er ingen metafor for menneskenes eksistens.
Men de døde står opp fra graven.
Jeg kan ikke tilgi deg, Hannah.
Jeg kan aldri tilgi deg.
Jeg hadde tenkt å stikke, slik at du skulle slippe.
Tror du at jeg ville stukket?
- Burde du ikke det? - Nei.
Mannen lå i koma. I dagevis.
Jeg vet det.
Da jeg så ham forleden, fikk jeg panikk og stakk av.
Aldri mer.
Skal vi bli kjent, må du vite hvem jeg er.
Ja. Takk for det.
Pappa fikk meg til å like boksing.
Det var lenge før jeg fant ut at jeg var homofil.
Og da var jeg glad for at jeg er en bokser.
Skjønner.
Jeg var glad for at jeg ikke lenger var livredd faren min.
Jeg var lei av å være redd.
Spesielt en jeg er glad i.
En type på si?
Domsavsigelsen. Jeg må løpe.
Alle reiser seg.
Ærede dommer Martin Campbell er ordstyrer.
Sett dere.
Hent juryen, rettsbetjent.
- Har dere kommet frem til en kjennelse? - Ja, ærede dommer.
Hva sier dere?
Juryen har, i saken mellom Andrew og Olivia Baker
og Evergreen County skoledistrikt...
...avgjort at tiltalte ikke er ansvarlig.
Stillhet! Stille i retten!
Takk til de som prosederte, og til juryen for tålmodigheten,
betenkningen og tjenesten i løpet av denne saken.
Retten er hevet.
Datteren min var ikke et perfekt offer.
Det finnes ikke.
Hannah var en nydelig ung kvinne.
Fylt av liv, drømmer, lidenskap, frykt og brister
som tenåringsjenter flest.
Vi sviktet henne.
Folk retter fingrene mot foreldrene, men vi lot henne ikke bli mobbet.
Vi viste ikke henne bort når hun bad om hjelp.
Og vi lot henne ikke gå i samme klasse som voldtektsmannen.
Gutter mobbet henne. Voksne tillot det.
Jeg vet ikke om...
...en eneste kvinne som ikke er utsatt for overgrep, mishandling eller noe verre.
Ikke én.
Mange overlever.
Men ikke datteren min. Det har hun ingen skyld i.
Vi er åpenbart svært skuffet over dommen.
Vi la frem en sak vi hadde tro på.
Til tross for utfallet håper vi at budskapet når frem til alle skoler.
At de må bli bedre, og at dette aldri må skje igjen.
Elever fortjener trygghet...
Jævla Bryce.
- Bryce Walker? - Ja?
- Du arresteres for seksuelt overgrep. - Unnskyld, betjent?
Snakk med ham på stasjonen.
Ban vei.
- Ban vei. - Kom igjen.
Kom igjen. Slipp oss gjennom.
Det var en jævla stor tabbe.
Justin Foley, du arresteres for medvirkning til seksuelt overgrep.
Du har rett til å tie...
Justin.
Mamma?
Justin! Vent!
- Det gjør ikke noe. - Hva?
Det er greit.
Vennskap handler om å ofre.
- De arresterte Justin. - Jeg vet det.
Justin visste hva han risikerte da han stod frem.
Han reddet livet mitt, mamma.
Vi må hjelpe ham.
Vi skal det.
Det lover jeg.
Jessica.
Bryce er arrestert.
Men Justin også.
Hva gjør vi nå?
Kjemp videre.
Ved behov for å finne krisehjelp, gå til 13ReasonsWhy.info.
Tekst: Marianne Heggernes